cộng tác

Thân thiện

Hai nhà khoa học cộng tác để vẽ một sơ đồ trên bảng trắng.

Définition

1. Verbe :
   • Collaborer, coopérer : "cộng tác" désigne l'action de travailler conjointement avec une ou plusieurs personnes pour réaliser une tâche ou un projet commun.
   • Contribuer (à une publication) : dans un contexte journalistique ou éditorial, "cộng tác" signifie apporter sa contribution régulière ou ponctuelle à un organe de presse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cộng tác với một công ty Pháp. (Nous collaborons avec une entreprise française.)
  • Ông ấy cộng tác với nhiều tờ báo lớn. (Il collabore avec plusieurs grands journaux.)
  • Hai nhà khoa học cộng tác để tìm ra vaccine. (Les deux scientifiques collaborent pour trouver un vaccin.)

Utilisation avancée

• "cộng tác viên" : collaborateur, contributeur (titre ou fonction).
  • Cô ấy là cộng tác viên thường xuyên của tạp chí đó. (Elle est collaboratrice régulière de ce magazine.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cộng tác (nom) : la collaboration, la coopération.
  • Sự cộng tác này mang lại kết quả tốt. (Cette collaboration donne de bons résultats.)

Synonymes

• Collaborer : travailler en commun avec d'autres.
• Coopérer : œuvrer ensemble dans un but commun.
• Contribuer : apporter sa part à un travail collectif.

Expressions idiomatiques

• Cộng tác hài hòa : collaborer en parfaite harmonie.
  • Hai đội cộng tác hài hòa để hoàn thành dự án. (Les deux équipes collaborent en parfaite harmonie pour achever le projet.)

Học thuật

1. collaborer